-
1 einen Flug buchen
гл. -
2 flug
Flug m, Flüge 1. летене, полет (auch übertr); 2. ято; der Flug des Adlers полетът на орела; einen Flug buchen правя резервация за място в самолет; die Zeit verging ( wie) im Flug времето отлетя много бързо.* * *der. e 1. полет, летене 2. рой, ято; im =е набързо, за миг; мимоходом; бегло; -
3 Flug
1) Fliegen; auch übertr полёт. v. Zugvogel перелёт. Route im Luftverkehr рейс. im Flug на лету́. schießen: Vogel auch в лёт. einen Flug antreten отправля́ться /-пра́виться в полёт. einen Flug buchen брони́ровать ipf/pf < заброни́ровать pf> ме́сто на самолёт. sich auf dem Flug wohin befinden лете́ть куда́-н. der Flug geht nach Moskau самолёт лети́т в Москву́. alle Fluge von und nach Paris absagen отменя́ть отмени́ть все ре́йсы из Пари́жа и в Пари́ж. die zusätzlichen Fluge nach New York дополни́тельные ре́йсы в Нью-Йо́рк. ein Flug über hundert Meter beim Skispringen прыжо́к за <бо́лее чем на> сто ме́тров wie im Fluge о́чень бы́стро, ми́гом. die Zeit vergeht wie im Fluge вре́мя лети́т. im Fluge aufnehmen, auffassen на лету́2) Vogelschwarm ста́я -
4 Flug
fluːkmvol mwie im Fluge — très vite/à toute vitesse
FlugFl184d30bau/184d30bag [flu:k, Plural: 'fly:gə] <-[e]s, Flcf7eb89aü/cf7eb89age>vol Maskulin; Beispiel: einen Flug buchen réserver un billet sur un vol; Beispiel: guten Flug! bon vol!Wendungen: wie im Flug[e] vergehen filer à toute allure -
5 Flug
1) ( durch die Luft) flight2) ( mit einem Flugzeug) flight;ich hoffe, ihr hattet einen angenehmen \Flug? I hope you had a good flight;einen \Flug [nach...] buchen to book a flight [to...];einen \Flug stornieren to cancel a booking;WENDUNGEN:wie im \Flug[e] in a flash ( fam) -
6 Flug
m; -(e)s, Flüge1. flight; allg. (das Fliegen) auch flying; im Flug Vogel: in flight; den Ball im Flug auffangen catch the ball in the air; der Flug zum Mond the flight to the moon, the moon flight; allg. flying to the moon2. fig.: ( wie) im Flug(e ) (schnell) very quickly; die Woche verging wie im Flug(e ) auch the week just flew by ( oder went by in a flash, went by in no time)* * *der Flugflight* * *[fluːk]m -(e)s, ordm;e['flyːgə] (alle Bedeutungen) flight; (= Skiflug) jumpeinen Flúg stornieren — to cancel a booking
wie im Flúg(e) (fig) — in a twinkling or flash
* * *der1) (act of flying: the flight of a bird.) flight2) (a journey in a plane: How long is the flight to New York?) flight* * *<-[e]s, Flüge>[flu:k, pl ˈfly:gə]m1. (durch die Luft) flight2. (mit einem Flugzeug) flightich hoffe, ihr hattet einen angenehmen \Flug? I hope you had a good flighteinen \Flug [nach...] buchen to book a flight [to...]einen \Flug stornieren to cancel a bookingder \Flug zum Mond/Mars/zu den Sternen a/the journey to the moon/to Mars/to the stars3.* * *der; Flug[e]s, Flüge1) o. Pl. flightetwas vergeht [wie] im Fluge — something flows by
2) (Flugreise) flight* * *1. flight; allg (das Fliegen) auch flying;den Ball im Flug auffangen catch the ball in the air;der Flug zum Mond the flight to the moon, the moon flight; allg flying to the moon2. fig:die Woche verging wie im Flug(e) auch the week just flew by ( oder went by in a flash, went by in no time)einen Flug sicher stehen land a jump safely* * *der; Flug[e]s, Flüge1) o. Pl. flightetwas vergeht [wie] im Fluge — something flows by
2) (Flugreise) flight* * *¨-e m.flight n. -
7 buchen
I vt/i (Zimmer, Sitzplatz etc.) book, reserve; (Flug) book; make a reservation; hast du schon gebucht? have you booked (yet)?, have you made a reservation (yet)?; haben Sie gebucht? Hotel, Flughafen etc.: have you got a reservation?II v/t WIRTS. enter in the books; fig. als Erfolg etc.: put down, notch up umg.—Adj. beech(wood)..., made of beech(wood)* * *beechen (Adj.);(reservieren) to book ( Verb);(verbuchen) to enter ( Verb)* * *bu|chen I ['buːxn]vt1) (COMM) to enter, to post (spec); (Kasse) to register; (fig = registrieren) to register, to recordeinen Erfolg für sich búchen — to chalk up (inf) or mark up a success (for oneself)
etw als Erfolg búchen — to put sth down as a success
2) (= vorbestellen) to book, to reserveIIadj (rare)(made) of beech(wood), beech* * *bu·chen[ˈbu:xn̩]vtetw [bei einem Reisebüro] \buchen to book [or reserve] sth [at a travel agent]▪ etw \buchen to register sth* * *transitives Verb1) enteretwas auf ein Konto buchen — enter something into an account
etwas als Erfolg buchen — (fig.) count something as a success
2) (vorbestellen) book* * *buchen1hast du schon gebucht? have you booked (yet)?, have you made a reservation (yet)?;haben Sie gebucht? Hotel, Flughafen etc: have you got a reservation?B. v/t WIRTSCH enter in the books; fig als Erfolg etc: put down, notch up umgbuchen2 adj beech(wood) …, made of beech(wood)* * *transitives Verb1) enteretwas als Erfolg buchen — (fig.) count something as a success
2) (vorbestellen) book* * *(-) n.accounting n. n.booking n. -
8 umbuchen
vt/i (trennb., hat -ge-)2. FLUG. change one’s booking (Am. reservation); (Flug, Termin etc.) change; jemanden auf einen anderen Flug etc. umbuchen transfer s.o. (on)to another flight etc.* * *to rebook; to change the booking; to change one's booking; to transfer* * *ụm|bu|chen sep1. vt1) Reise, Flug, Termin to alter one's booking for2. vi1) (= Reisetermin ändern) to alter one's booking (auf +acc for)2) (FIN) to transfer (auf +acc to)* * *um|bu·chenI. vtden Flug auf einen anderen Tag \umbuchen to change one's flight reservation to another dayII. vi* * *1.transitives Verb1) change <flight, journey route> (auf + Akk. to)2) (Finanzw.) transfer (auf + Akk. to)2.intransitives Verb change one's booking (auf + Akk. to)* * *umbuchen v/t & v/i (trennb, hat -ge-)1. WIRTSCH transfer (auf +akk to)2. FLUG change one’s booking (US reservation); (Flug, Termin etc) change;umbuchen transfer sb (on)to another flight etc* * *1.transitives Verb1) change <flight, journey route> (auf + Akk. to)2) (Finanzw.) transfer (auf + Akk. to)2.intransitives Verb change one's booking (auf + Akk. to)* * *(Geld zwischen Konten) v.to transfer (from one account to another) v. -
9 umbuchen
um|bu·chenvtden Flug auf einen anderen Tag \umbuchen to change one's flight reservation to another dayvi
См. также в других словарях:
Flug — Flugreise * * * Flug [flu:k], der; [e]s, Flüge [ fly:gə]: 1. das Fliegen; Fortbewegung in der Luft: er beobachtete den Flug der Vögel, der Flugzeuge. Zus.: Blindflug, Gleitflug, Kunstflug, Segelflug. 2. Reise im Flugzeug o. Ä.: ein teurer,… … Universal-Lexikon
buchen — bu̲·chen; buchte, hat gebucht; [Vt/i] 1 (etwas (für jemanden)) buchen (für jemanden) einen Platz für eine Reise, in einem Hotel o.Ä. reservieren lassen <ein Zimmer, eine Kabine, einen Flug buchen>: Buchen Sie für uns bitte einen Flug nach… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Flug — Flu̲g der; (e)s, Flü·ge; 1 nur Sg; die (Fort)Bewegung des Vogels in der Luft: den ruhigen Flug des Adlers beobachten || K: Vogelflug 2 nur Sg; die schnelle Bewegung eines Flugzeugs o.Ä.: den Flug der Rakete auf den Radarschirmen verfolgen || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Flug — der Flug, ü e (Grundstufe) Reise mit einem Flugzeug Synonym: Flugreise Beispiel: Der Flug nach Australien ist sehr lang. Kollokation: einen Flug buchen … Extremes Deutsch
buchen — V. (Grundstufe) etw. reservieren lassen Synonym: vorbestellen Beispiele: Ich buchte ein Zimmer in einem Motel. Sie buchte einen Flug nach Los Angeles. buchen V. (Aufbaustufe) einen Geldbetrag einem bestimmten Konto zuweisen Beispiel: Der Betrag… … Extremes Deutsch
buchen — buchen, bucht, buchte, hat gebucht Ich habe für morgen einen Flug nach Rom gebucht … Deutsch-Test für Zuwanderer
buchen — vorbestellen; bestellen; reservieren; festhalten; eintragen; speichern; erfassen; verbuchen * * * bu|chen [ bu:xn̩] <tr.; hat: 1. in ein Buch für geschäftliche Angelegenheiten oder in eine Liste eintragen: e … Universal-Lexikon
Buchen — Order; Buchung; Bestellung; Reservierung * * * bu|chen [ bu:xn̩] <tr.; hat: 1. in ein Buch für geschäftliche Angelegenheiten oder in eine Liste eintragen: er hat Einnahmen und Ausgaben gebucht. Syn.: ↑ aufschreiben, ↑ aufzeichnen … Universal-Lexikon
Buchen-Kahneule — (Pseudoips prasinana) Systematik Überfamilie: Noctuoidea Familie … Deutsch Wikipedia
Buchen-Zahnspinner — (Stauropus fagi), ♂ Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Buchen-Gabelschwanz — (Furcula furcula), ♂ Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung … Deutsch Wikipedia
